Celui-ci est trop travaillé, donc pas assez réussi à mon goût. mais un autre viendra...
Il n'y a que les deux dernières strophes qui me plaisent...
Le papillon
J'ai cueilli un papillon
aux ailes pleines de tourbillons
dans ma main il s'est posé
et j'ai pu le regarder.
Ses douces ailes repliées
de bleu et d'ambre colorées
ont surpassé à mes yeux
la beauté de tous les dieux.
C'était la preuve magnifique
de l'existence pacifique
d'un dieu jusqu'ici inconnu
que pourtant tous avaient vu.
Pour me garder cette preuve sublime
d'un geste rapide et brutal,
je l'enfermais dans un bocal;
pour moi beauté, pour lui abîme.
effrayé il s'envola
se cognant contre les parois
Attristé je le voyais souffrir
regardais sa beauté se flétrir.
Alors j'ouvris le bocal
pour ne plus lui faire de mal
Il s'envola et je compris
Que sa beauté avait un prix.
Ce dieu qu'en fait je connaissais
Tout le monde sans cesse le priais
Et ce n'est pas pour sa beauté
qu'il était autant adoré.
Car la beauté du papillon
vient de ses ailes et de son nom
Et d'une chose bien plus recherchée
que les hommes appellent liberté.
commentaire
c'est tres joli ce texte, tu as traduit ce que je voulais dire depuis que j'ai vu le musée du Papillon a Icod de los Vinos a Tenerife.
je voudrais faire un essai et mettre ce poeme en musique . Vois ce que je fais myspace.com/Yannbarti
Salutations