Le voyage ( Haïbun) essai de poésie japonaise

Dans ce sentier caillouteux, aux arbres cathédrales, dont les voûtes bruissantes laissaient passer des tâches de soleil, nous cheminions sans compter nos pas, jusqu'à ce que la fatigue nous gagne

L'âne gris, bâté,
Semblant plier sous la charge,
Trottinait devant.

Ce voyage nous n'avions pas prévu de le faire en cette saison, car le chemin était long et les nuits d'automne blanches de givre

Le ciel porcelaine
D'une laiteuse couleur
Gommait l'horizon.

Quand reviendrons nous dans le petit village, perché sur les hauteurs, et si bien caché qu'on le croyait invisible ?

Les forts vents d'octobre
En déshabillant les arbres
Découvraient le bourg,

Les moulins à prière, tournaient dans la paix du soir, appelant les fidèles à l'ashram, où les attendaient les moines en robes safran

Les enfants jouaient
Et valeureux s'affrontaient
Avec leurs chevaux.

Soudain, de monts en monts, la plainte des instrument, taillés dans la corne, déchira la paix qui régnait en cette fin de jour. Les ennemis venaient de franchir la passe sacrée des crêtes qui nous protégeaient de leur invasion

Villages en feu
Leurs sanctuaires détruits
Tragique vision.

Nous revenions des champs, avec le troupeau, et les petits lamas nés la nuit dernière.Lorsque nous arrivâmes, près du chemin des offrandes, les banderoles de prières, tourbillonnaient.

Tout était désert
Et dans un mortel silence
Les vautours planaient.