Pour les Soldats Tombés

Pour les Soldats Tombés

Traduction – "For the Fallen" de Laurence Binyon


Avec action de grâces fière, une mère pour ses enfants,
L'Angleterre, pleure pour ses morts à travers la mer.
La chair de sa chair, ils étaient l'esprit de l'esprit,
Morts pour la cause de liberté.

Solennel le frisson de tambours :
La Mort Vénérable et royale
Chante sa peine vers les sphères immortelles.
Il y a la musique au milieu de la désolation
Et une gloire qui rayonne sur nos larmes.

Ils sont partis en chantant à la bataille, ils étaient jeunes,
En pleine forme, vif d'œil, stables et rayonnants.
Ils étaient loyaux jusqu'à la fin contre toute attente,
Ils sont tombés, leurs visages tournés vers l'adversaire.

Ils ne vieilliront pas, comme nous, qui leur avons survécu ;
Ils ne connaîtront jamais l'outrage ni le poids des années.
Quand viendra l'heure du crépuscule et celle de l'aurore,
Nous nous souviendrons d'eux.

Ils ne seront plus avec les camarades heureux;
Ils ne seront plus assis aux tables familières chez-eux;
Ils n'ont aucun lot dans notre travail journalier ;
Ils dorment au-delà de l'écume d'Angleterre.

Mais où sont nos désirs et nos espoirs profonds,
Senti comme une source qui se cache de vue,
Au cœur le plus secret de leur propre pays ils sont connus
Comme on connaît les étoiles de la Nuit sont connues;

Comme les étoiles qui brilleront lorsque nous serons poussière,
Défilant sur la plaine céleste,
Comme les étoiles qui brillent au moment de notre obscurité
À la fin, à la fin, ils demeurent.